В 1935 году Советское правительство решило отметить в 1937 году столетие со дня смерти Пушкина. Местом венчания Александра Пушкина с Натальей Гончаровой, события не столь важного, с точки зрения организаторов торжеств, был определён московский Храм Вознесения Господня у Никитских ворот
Пушкин в ведущейся против его жены интриге обнаружил присутствие некоего «искусителя, непочтительно поставленного в затруднительное положение» Дантесом. Опасаясь разоблачения, Геккерны спровоцировали дуэль и, чтобы свести для Дантеса к минимуму риск смертельного исхода, приняли определенные меры. Какие? Пушкин принял присягу как служащий Министерства иностранных дел, одного из самых закрытых учреждений России….
В.Е. Орлов. К ВОПРОСУ ОБ АУТЕНТИЧНОСТИ ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК ФРАНКОЯЗЫЧНЫХ ПУШКИНСКИХ ТЕКСТОВ. «ФРАНЦУЗСКИЕ» ПИСЬМА ПУШКИНА
Известны, в рукописях и в копиях, около 200 писем Пушкина на французском языке. Половина написаны целиком на французском, остальные – двуязычные французско-русские или русские письма, содержащие французские вставки. Пушкиноведение достигло впечатляющих высот в исследовании языка Пушкина. Однако пушкинский эпистолярий остался на периферии процесса изучения его творческого наследия. Письма Пушкина на французском языке, как предназначенные для опубликования, так и «личного характера», тем более, не рассматривались исследователями как полноправный объект пушкинского литературного творчества…
В.Е. Орлов. КАМЕРИСТКА ИЛИ СЛЕДУЮЩАЯ? «ФРАНЦУЗСКИЕ» ЭПИГРАФЫ В ПОВЕСТИ ПУШКИНА «ПИКОВАЯ ДАМА»: ОПЫТ АУТЕНТИЧНОГО ПЕРЕВОДА.
Увеличивающаяся в объёме литература о Пушкине изобилует цитатами из “французской” пушкинианы. остаются не востребованными в архивах письма, дневники и другие документы пушкинского времени на французском языке, а из востребованных лишь малая часть полностью переведены на русский. Критический подход к этим трудам выявляет несоответствия в переводах одних и тех же текстов, небрежность, незнание правил грамматики и стилистики французского языка, не говоря уже о забвении современной Пушкину русской лексики.
В.Е. Орлов. «ЛИСТАЯ» ГРАФИЧЕСКИЙ ДНЕВНИК А.С. ПУШКИНА: ПОРТРЕТЫ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ КАЛАШНИКОВЫХ. Графический дневник – понятие, введённое в литературоведение А.М. Эфросом, – позволяет исследователям творчества А.С. Пушкина уточнить события его биографии и детерминировать портреты лиц, с которыми он общался. Написанное Пушкиным весной 1827 года стихотворение «Весна, весна, пора любви» сопровождено рисованной…
Готовя к изданию седьмой том Полного собрания сочинений М.Ю. Лермонтова «Письма», я как составитель сборника и переводчик с французского языка и моя коллега С.А. Бойко – составитель и автор комментария, посетили Государственный архив РФ с целью ознакомиться с хранящимися там документами, касающимися жизни поэта. В числе последних нами были прочитаны подлинники писем императрицы Александры Фёдоровны к её подруге С.А. Бобринской. Это, в частности, позволило уточнить перевод фразы императрицы о «тучках», написанной ею 12 августа 1841 года, в день подписания Николаем I «высочайшего указа» об исключении из списка умерших поручика Тенгинского пехотного полка Лермонтова: «Нелепый конец разбитым Тучкам и Лермантову, которые предвещали русской литературе звезду, не похожую на других».
Что касается самого императора, то нам хотелось найти письма Николая I с его первой реакцией на смерть Лермонтова или хотя бы письменный источник, подтверждающий будто бы сказанные царём по получении известия о гибели поэта слова: «Собаке — собачья смерть».
Пятые Беляевские чтения в Санкт-Петербурге были посвящены теме «Пушкин и придворная среда его времени». В выступлениях и докладах участников затрагивался широкий круг проблем, связанных с изучением вопросов взаимоотношений поэта и власти, быта и нравов светского Петербурга. С докладом «К расшифровке преддуэльных писем Пушкина» на Чтениях выступил В.Е.Орлов. По материалам Чтений издан сборник.
«…Воспитание его мало заключало в себе русского. Он слышал один французский язык; гувернёр его был француз», — вспоминал о детстве Пушкина его брат Лев Сергеевич. Домашняя библиотека Пушкиных «состояла из одних французских сочинений».
Сценарий художественного фильма «Пушкин» написан Владимиром Орловым в соавторстве с Николаем Бурляевым в 1998 году, но фильм по нему не был тогда поставлен.
Эпоха Пушкина уходит от нас все дальше вглубь веков. Между тем увеличивающаяся в своем объеме литература о Пушкине изобилует цитатами из “французского” Пушкина, ссылками на него и на его современников в переводе с французского языка. Мало кто из специалистов в области французского языка является знатоком пушкинского творчества, и лишь немногие из пушкинистов знают в приближающейся к пушкинской мере французский язык. Необходимо поэтому, основываясь на некоторых общих принципах, проанализировать и исправить очевидные ошибки во «французской» пушкиниане.