В.Е. Орлов. КАМЕРИСТКА ИЛИ СЛЕДУЮЩАЯ? «ФРАНЦУЗСКИЕ» ЭПИГРАФЫ В ПОВЕСТИ ПУШКИНА «ПИКОВАЯ ДАМА»: ОПЫТ АУТЕНТИЧНОГО ПЕРЕВОДА.
Увеличивающаяся в объёме литература о Пушкине изобилует цитатами из “французской” пушкинианы. остаются не востребованными в архивах письма, дневники и другие документы пушкинского времени на французском языке, а из востребованных лишь малая часть полностью переведены на русский. Критический подход к этим трудам выявляет несоответствия в переводах одних и тех же текстов, небрежность, незнание правил грамматики и стилистики французского языка, не говоря уже о забвении современной Пушкину русской лексики.
Прошедшая с 9 по 13 сентября 2024 года 52-я Международная научная конференция «Болдинские чтения» собрала больше 60-ти ведущих литературоведов из разных регионов России и зарубежья. На состоявшемся в Нижегородском государственном университете им. Н.И. Лобачевского открытии конференции министр культуры Нижегородской области Н.Е. Суханова сказала: «Проделана колоссальная работа по обновлению музея-заповедника Болдино,…
В.Е. Орлов. «ЛИСТАЯ» ГРАФИЧЕСКИЙ ДНЕВНИК А.С. ПУШКИНА: ПОРТРЕТЫ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ КАЛАШНИКОВЫХ. Графический дневник – понятие, введённое в литературоведение А.М. Эфросом, – позволяет исследователям творчества А.С. Пушкина уточнить события его биографии и детерминировать портреты лиц, с которыми он общался. Написанное Пушкиным весной 1827 года стихотворение «Весна, весна, пора любви» сопровождено рисованной…
11 — 15 сентября кафедра русской литературы Нижегородского Государственного университета им. Н.И. Лобачевского совместно с Государственным литературно-мемориальным и природным музеем-заповедником «Болдино» (с. Большое Болдино) провела ежегодную Международную научную конференцию, посвященную исследованию творчества А.С. Пушкина – «Болдинские чтения». Этот основанный в 60-х годах прошлого столетия научный форум, сочетающий в себе принципы научной конференции и симпозиума, собирает цвет отечественной и зарубежной пушкинистики и вместе с тем активно включает в свой состав молодых, начинающих ученых.
6 июня 2020 года. Радиостанция «Вера». В.Орлов о роли А.С.Пушкина в создании русского литературного языка.
Более 100 ребят из Москвы и Тулы, Тульской и Московской области побывали на «Литературных выходны х» в лагере «Детская республика Поленово». Здесь многие впервые задумались о том, каково это: быть настоящим писателем. С ними занимались опытные литераторы: литературовед, пушкинист Владимир Евгеньевич Орлов, поэт и писатель Александр Орлов и писатель, лауреат международного литературного конкурса «PRADA» (Италия) Заряна Луговая.
Готовя к изданию седьмой том Полного собрания сочинений М.Ю. Лермонтова «Письма», я как составитель сборника и переводчик с французского языка и моя коллега С.А. Бойко – составитель и автор комментария, посетили Государственный архив РФ с целью ознакомиться с хранящимися там документами, касающимися жизни поэта. В числе последних нами были прочитаны подлинники писем императрицы Александры Фёдоровны к её подруге С.А. Бобринской. Это, в частности, позволило уточнить перевод фразы императрицы о «тучках», написанной ею 12 августа 1841 года, в день подписания Николаем I «высочайшего указа» об исключении из списка умерших поручика Тенгинского пехотного полка Лермонтова: «Нелепый конец разбитым Тучкам и Лермантову, которые предвещали русской литературе звезду, не похожую на других».
Что касается самого императора, то нам хотелось найти письма Николая I с его первой реакцией на смерть Лермонтова или хотя бы письменный источник, подтверждающий будто бы сказанные царём по получении известия о гибели поэта слова: «Собаке — собачья смерть».
Молодёжь, в поисках своего места в окружающем её мире, всё чаще задумывается над вопросом о ЦЕЛИ своего пребывания в нём и о том, что будет с ней по завершении жизненного пути. Пытаясь добраться до истины лёгкими путями, молодёжь обращается к популяризаторам, к интерпретаторам религиозного наследия – писателям, работающим в жанре «фэнтези». Такие мастера «фэнтези», как Стефани Майерс, Джордж Мартин, Джоан Роулинг, Джон Рональд Руэл Толкиен с его «Властелином колец», не жалеют средств, чтобы дать молодёжи для поклонения и подражания ложных кумиров. Их герои «на ты» с чёрной магией. Предлагая пресловутые общечеловеческие идеалы и ценности, эта литература на самом деле осуществляет миссионерскую деятельность по насаждению чуждого нам мировоззрения. Роман Заряны Луговой «Лавия. Обретение души» – «уникальный и в высшей степени оригинальный художественный вклад в литературу православного «религиозного фэнтези»». Автор удостоена приза «Серебряный Витязь» на IV Международном Славянском литературном форуме. В 2019 году награждена Дипломом Всероссийской литературной премии им. Н.С.Лескова «Очарованный странник» — «За сохранение традиций русской сказки в современной художественной прозе».
В прошедшем в Тбилиси конкурсе русскоязычных писателей Грузии «Язык Пушкина на земле Руставели»,в номинации «Лучшее прозаическое произведение» лауреатом стала Заряна Луговая, представившая на рассмотрение жюри своё литературное эссе «И наш, и только мой».
Пятые Беляевские чтения в Санкт-Петербурге были посвящены теме «Пушкин и придворная среда его времени». В выступлениях и докладах участников затрагивался широкий круг проблем, связанных с изучением вопросов взаимоотношений поэта и власти, быта и нравов светского Петербурга. С докладом «К расшифровке преддуэльных писем Пушкина» на Чтениях выступил В.Е.Орлов. По материалам Чтений издан сборник.
