16 августа*. В этот день:
1825 год
Михайловское. Пушкин переводит с немецкого языка на русский биографию Абрама Петровича Ганнибала, полученную от своего двоюродного деда Петра Абрамовича Ганнибала.
Петербург. А.Е.Измайлов пишет П.Л.Яковлеву о том, что В.К.Кюхельбекер «сам вызвался издавать» с ним с будущего года журнал «Благонамеренный». «В случае, если получу вице-губернаторское место, передам ему совсем журнал, и он может иметь от него изрядный доход». Сообщает, что Кюхельбекер «хотел написать и к Пушкину» и просить его присылать для журнала стихи.
Петербург. Граф Михаил Юрьевич Виельгорский поёт при Н.М.Карамзине «только что появившуюся песнь Пушкина из поэмы Цыгане. Когда дошло до стихов: режь меня, жги меня, и проч., Карамзин воскликнул: „Как можно класть на музыку такие ужасы, и охота вам их петь?»» (П.А.Вяземский).
1826 год
Дерпт. Н.М.Языков пишет стихотворение «А.С.Пушкину» («О ты, чья дружба мне дороже/Приветов ласковой молвы »).
1828 год
Москва. Вышел и раздаётся подписчикам 15-й номер журнала «Московский Вестник», в котором напечатано стихотворение Пушкина «Недоконченная картина» («Чья мысль восторгом угадала»).
1829 год
Кавказ. Пятигорск. Пушкин, расставшись с М.И.Пущиным и пообещав ему скоро приехать в Кисловодск, остаётся в Пятигорске, где остался и Р.И.Дорохов, и азартно играет в карты; один из его партнёров, офицер Астафьев, выигрывает у Пушкина тысячу червонцев, данных ему Н.Н.Раевским-младшим на дорогу.
1831 год
Царское Село. Пушкин с женой, с Л.Ф.Полуектовой и с А.О.Россет слушают музыку в царскосельском парке и встречаются с родителями Пушкина.
Петербург. Письмо Н.В.Гоголя к Пушкину с извинениями за то, что не сумел по пути в Петербург захватить пушкинскую посылку П.А.Плетнёву (речь идет о рукописи «Повестей Белкина». Сообщает, что посылку может привезти А.И.Васильчикова, и просит прислать с нею корреспонденцию для него, по ошибке отправленную в Царское Село.
Москва. М.П.Погодин записывает в дневнике: «Пушкину позволено разбирать архивы».
1832 год
Петербург. Пушкин у Матвея Юрьевича Виельгорского встречается с П.А.Вяземским, который читает им письмо В.Ф.Вяземской от 13 августа. На следующий день Вяземский напишет жене: «Я вчера получил твое письмо у Вьельгорского и прочёл ему и Пушкину твои сквернословия обо мне».
1834 год
Петербург. Пушкин расплачивается за квартиру родителей, где живут их люди (166 руб.), и посылает им 500 руб. в Михайловское и письмо о своём предстоящем отъезде в Полотняный Завод. Делает последние перед отъездом из Петербурга записи расходов в августе и общие подсчеты приходов и расходов с апреля по август, в заключение которых записывает: «Итого из всей суммы остаётся 6042 рубля».
1835 год
Петербург. Для первой песни Франца в <Сценах из рыцарских времен> Пушкин переделывает своё старое стихотворение «Легенда» («Жил на свете рыцарь бедный»). Сначала он работает по тексту белового автографа 1831 г., затем набрасывает одну из строф в тетради с текстом «Сцен», и, наконец, тут же на оставленном пустом месте переписывает набело сокращённый текст песни.
Калиш. Император Николай I подписывает указ министру финансов Е.Ф.Канкрину о выдаче «А.Пушкину в ссуду без процентов из государственного казначейства 30 тыс. руб., с обращением в уплату от суммы выдаваемых Пушкину из казначейства на известное Государю Императору употребление 5 тыс. руб.».
1836 год
Петербург. Пушкин пишет «Примечание о памятнике князю Пожарскому и гражданину Минину» для статьи М.П.Погодина о Москве; подпись: «Издатель».
Петербург. Пушкин пишет статью «Фракийские элегии. Стихотворения Виктора Теплякова. 1836 г.» На первой странице рукописи рисует имитацию обложки книги В. Г. Теплякова с его портретом.
Петербург. По дороге с Каменного острова в коляске Пушкин разговаривает с сыном П.А.Вяземского, П.П. Вяземским, о писателе Баркове и о его ненапечатанных произведениях. Упомянув о своем разговоре с императором год назад: «В прошлом году я говорил Государю на бале, что царствование его будет ознаменовано свободой печати, что я в этом не сомневаюсь. Император рассмеялся и отвечал, что он моего убеждения не разделяет», — Пушкин замечает, что «первые книги, которые выйдут в России без цензуры, будет полное собрание стихотворений Баркова».
Петербург. Вышел из печати «Новейший российский песенник, или Собрание новейших российских песен и романсов, выбранныя из лучших авторов» (цензурное разрешение 19 ноября 1835 г., цензор П.Гаевский). В сборнике напечатаны без подписи три стихотворения Пушкина: «Что в имени тебе моем», «Цыганы» («Над лесистыми брегами») и дважды – «Я пережил свои желанья».
Оренбург. В.И.Даль закончил статью «Во всеуслышание», написанную в защиту пушкинского «Современника» и направленную против беспринципной критики «Библиотеки для чтения». Он ставит вопрос о нравственной позиции критики, требует от неё благопристойности и беспристрастия. С горечью и негодованием пишет о цинизме представителей «торгового направления» в литературе и призывает всех честных русских писателей объединиться, чтобы помочь совершить благой поворот в журналистике, уже начатый «Современником» и «Московским Наблюдателем».
Лондон. В №460 журнала «Атенеум» («Athenaeum») напечатана статья Дж. Борроу «Цыгане в России и в Испании» («The Gypsies in Russia and in Spain»), в которой сказалось знакомство автора с поэмой Пушкина «Цыганы».